Some subtitle search imports lose line breaks in longer captions

The import succeeds, but the reading experience is worse because long caption pairs collapse into a single stretched line.

That hurts comprehension in exactly the moments where line breaks matter: quick back-and-forth dialogue, interrupted sentences, and subtitle timing that depends on visual separation.

If this is intentional normalization, it needs to be more conservative. If it is a parsing bug, it should probably be treated as one because it changes the study material itself.